Começando pelo proprio nome, Ave significa “Salve” ou “Eu te saudo”.
Curiosamente a tradução em francês da Ave Maria traduz esta expressão.
Eles dizem “Je te salut, Marie“. Que significa exatamente “eu te saudo Maria”.
Podemos dividir o texto da oração em três partes. As duas primeiras partes falam são muito importantes na vinda de Cristo:
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco
Este trecho veio da saudação do anjo Gabriel à Maria, no momento em que ele anunciou que ela daria a luz a Jesus.
- Entrando, o anjo disse-lhe: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo”
Lucas 1, 28
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Este segundo momento também se refere a uma saudação.
Desta vez, vindo de sua prima Isabel, que estava grávida de São João Batista.
São João estremeceu na barriga de Isabel quando Maria a saudou.
Isabel se encheu do Espírito Santo e…
- exclamou em alta voz: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre”
Lucas 1, 42
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Neste caso, temos uma oração de petição. E o pedido é simples.
Que nos ajude nas nossas necessidades atuais e, principalmente para que possamos estar com Deus após esta vida.
- E eu vos digo: pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberta.
Pois todo aquele que pede, recebe; aquele que procura, acha; e ao que bater, se lhe abrirá.
Lucas 11, 9-10